Managing customer feedback is a dreadful task. But it shouldn’t be.